INGEN ADGANG
De får papirerne, hvis De låner mig 200.000.
- Betaler De da tilbage? - Jeg skal ikke have noget af Dem.
Jo, for resten ... Måske et fotografi.
Et billede af Dem som lille.
9 år, 27 kg.
Da var De allerede smuk.
Hvis jeg får det, går jeg gerne ned til 100.000.
I orden.
- Hvad siger De? - Hvor og hvornår?
Metroen i aften kl. 22.
Anstreng Dem endelig ikke.
Har De papirerne?
- Var det let at finde? - Ingen sag. Har De papirerne?
- Tak, jeg er vild med det billede. - Papirerne!
De er benhård.
Jeg ville gerne mødes et uforstyrret sted.
Vi kunne ikke snakke sammen hos Dem, og nu ødelægger De det hele.
Ingen havde bedt Dem sprænge pengeskabet i luften!
Jeg bryder mig ikke om pengeskabe.
Jeg sætter ikke pris på Deres humor.
- Skal det her være morsomt? - Omkostningerne er fratrukket.
Tak, fordi De kom.
Vær nu rimelig. De har voldt mig nok problemer i dag.
Hvorfor inviterede De mig med til det selskab?
Jeg syntes, De var ...
Og det synes De ikke mere?
De er sød, men utålelig.
De er meget smuk i den kjole.
Tak.
- Deres hår er som altid i uorden. - De skulle se Dem selv. Ses vi igen?
Det tror jeg ikke.
Det tror jeg!
Stands!
Ja, ja. Det er godt! Løb den vej!
- Hvordan går det, monsieur Roland? - Stik mig hæftet!
- Har Rulleren været på færde? - Det er han ca. 11 gange om ugen.
De laver altså statistik nu? De bestiller ikke meget for pengene!
- Hør her ... - Hent noget kaffe. Ikke mere snak!
Lad os gå.
- Hvem er på vagt i aften? - Batman og Robin.
- De bedste. - Hårde negle ...
- Godaften, kommissær. - Davs.
Hallo. Det er Fred.
Vækkede jeg Dem?
- Hvad tror De selv? - Jeg ville tale med Dem.
De har misforstået noget. Hvad er det, De vil med mig?
Vil De se, hvor langt De kan få mig ud i tovene?
Jeg har bare lyst til at snakke med Dem!
- Kl. 2 om natten? - Ja!
- Godt, hvad vil De? - Hvad er Deres fornavn?
- Hélena. - Hélena ...
Jeg elsker Dem.
- Var det ham? - Ja.
- Noget nyt? - Ja. Han siger, han elsker mig.
Er der nogen?
Hvem er De?
Fred.
- Hvad laver du her? - Holder ferie!
- Kan du ikke sætte farten ned? - Nej, vi må væk.
Hvorfor?
Jeg bryder mig ikke om kvarteret.
Vent lidt! Jeg kan ikke mere.
Hvordan fandt du herned?
Helt tilfældigt.
- Nå. Hej med dig. - Er der en, der kan fjerne dem her?
Du er ikke ked af det!
Hej, Store Bill.
Hej.
Det er en ven.
Han har et lille problem. Vis ham det.
Han har tabt fyren i den anden ende.
Det er der, du skal bruge kræfterne. Han er helt okay.
Hyggeligt sted ...
Ikke sandt?
Vis nu, hvad du dur til.
Kom her!
Alle tiders ... Store Bill.
- Jeg er faktisk sulten. - Du søger måske også et pensionat?
- Hvad laver du her? - Det var sandelig et godt spørgsmål!
- Kan jeg stole på dig? - Nej, men sig det alligevel.
- Jeg skriver en artikel om metroen. - Med håndjern på?
Ja, det er ingen hindring.
- Hvem er det på fotografiet? - Min kone.
Er du gift?
Nej ... forlovet.
- Hvor skal du hen med flaskerne? - Til fødselsdag. Vil du med?
Jeg elsker fødselsdage.
- Jeg troede ikke, du kom. - Jeg har taget en ven med.
Tillykke med fødselsdagen.
Hej, Store Bill.
- Kender du ham? - Rend mig!
Ikke værst.
- Hvem er han? - En journalist.
Jeg kender en sanger.
Vi er ved at samle et band. Han har skrevet det her.
- Hvornår ringede han til Dem? - Omkring kl. 4 om natten.
- Han talte ikke om penge? - Nej.
Han ville gerne aflevere papirerne, men først ville han se Dem ... alene.
Hvad laver De så her?
Hvordan kan man bo i sådan et hul?
Aldrig nogen sol.
Det er helt til rotterne.
Det liver lidt op med noget lys, ikke?
Det renser!
Det går ikke med det tøj.
Se, om der er noget, du kan bruge.
Du kan ikke gå rundt sådan der. Du ligner en turist.
- Frøken? - Frue. Goddag.
Jeg vil gerne tale med kommissær ... Gesberg?
- Angående? - Det er privat.
Han er ikke til stede nu, men dukker nok op.
- Vil De vente? - Ja tak.
- Er du allerede stået op? - Ja.
- Den jakke er lige din stil. - Synes du?
Jeg kom for at fortælle dig noget, som måske vil interessere dig.
- Skal vi tage en kop kaffe? - Ja.
- Kaffe? - Så kommer der liv i ham.
Hver tirsdag aften kl. 7 kommer der to mænd ned fra hovedkassen.
De går frem på perronen og tager toget til næste station.
Da er det for sent for dig at slå til, -
- men de står som regel og venter på perronen et minuts tid.
Der kan man få dem.
Du ordner dem, scorer sækken og gemmer dig i tunnelen.
Resten er barneleg. Jeg kender undergrunden.
Hvad siger du? Det er da ikke nogen stor sag, vel?
Er du snart færdig med det der?
- Har du en pistol? - Ja.
Lad mig se.
- 3 kugler? - Du passer lidt på, ikke?
Ved du, hvad det vil sige at true folk på livet for at få en sæk penge?
Rør dig ikke! Bliv, hvor du er.
Du er bange, hva'? Jeg er også bange for, den går af.
Jeg har fugtige hænder. Det må vi hellere undgå.
Hold nu op.
Stop nu. Vi har fået nok.
Magen til kødhoved!
- Hvad er der? - Jeg neglede hendes taske lige før.
- Hvorfor valgte du hende? - Jeg tager, hvad der kommer.
Frøken ...
Politikommissær ... Jeg havde glemt, han var blevet forfremmet.
Hvordan har den gode Lorenzini det?
Han er min mands ven. Jeg kender ham ikke.
Godt det samme. Hvad bringer Dem herhen?
- Hvad er der? - Jeg skal bruge kartoteket.
Godt. Fortæl mig nu alt.
Denne vej.
Vent her. Jeg henter den vagthavende.
- Undskyld ... - Hvad nu?
- Det er angående et røveri. - Rulleren?
Skaf lige noget kaffe, mens De er oppe at stå.
- Vil De have kaffe? - Ja, men en rigtig.
- Den anden smagte af ... - Suppe! Det har jeg sagt ham så tit!
Kom så i sving!
- Goddag. - Goddag.
Udfyld denne formular.
Her skriver De Deres fornavn og efternavn.
Her, taskens indhold, så godt som De husker det.
Hvordan det gik til, og så skriver De under her.
- Jeg skal have tre eksemplarer. - Er der chance for at finde den?
Jeg ved ikke med Deres taske. Men fyren får vi snart ram på.
Jeg vender tilbage.
- Han ser godt ud. - Billedet stammer fra receptionen.
- Han er sikkert stadig klædt sådan. - Godt ... Vi holder øjnene åbne.
En mand i metroen klædt i smoking. Det må da være en smal sag.
Stedet er så stort, at vi somme tider selv farer vild.
Får jeg Deres navn og adresse?
De har ikke skrevet under.
De hører fra os, hvis der er noget.
- Tak, farvel. - Farvel.
Farvel.
Batman.
Hvis De løber på ham her, så kom med ham.
Kalder chefen!
Fyren undslap, men jeg har Rulleren i sigte.
- Følg efter skøjteløberen. - Udmærket, chef!
Robin! Hører du mig? Jeg har brug for forstærkning i Vincennes-tunnelen.
Jeg er i hælene på Rulleren.
- Jeg sender Antoine og Gérard. - Skaf nogle flere.
Jeg har mistet min antenne.
Stands.
Nu har vi ham, nu har vi ham ...
Stil jer op.
Bagved! Få så fingeren ud!
- Lort! - Han hoppede over ...
Lort!
Pis!
Det var åbenbart ikke nok at klokke i det første gang?
De er ynkelig, Batman.
Vent lidt.
Hvordan går det? Skal vi tage et glas?
- Jeg skal arbejde. - Afslå ikke. Det gør mig bare vred.
Kan vi få fem minutter alene?
Der er aldrig noget at åbne med.
Nå, du er godt udrustet.
Det er et pænt sæt tøj.
- Hvad er det lavet af? - Rævepels.
Den var god.
Den klæder dig godt. Lige din størrelse, hvad?
Hvilken størrelse tror du, han bruger?
En lille 42.
- Hvornår købte du sættet? - I morges.
- Er han her endnu? - Det ved jeg ikke. Er det vigtigt?
Tror du, jeg bare var ude og strække ben?
- Hvad har han gjort? - Dumheder. Ønsker du detaljer?
Nej, jeg holder bare samtalen i gang.
Godt ... Har du for resten skøjteløberens adresse?
Jeg har ikke set ham i en uge.
- Og skrædderens? - Jeg har kun set ham én gang.
Det hænger ikke sammen ...
Jeg kender mig selv, når jeg bliver modarbejdet.
Jeg hidser mig op over småting.
Jeg kan endda blive ubehagelig ...
... og udnytte min position.
Det er uhyggeligt, der gemmer sig den slags kræfter i os.
Dette blinde og altødelæggende raseri ...
Der findes kun én ting, der kan få mig ned igen.
Jeg må nedkalde mit raseri over den første, der krydser min vej.
En helt tilfældig forbipasserende ...
Livet er hårdt ...
Jeg kender jo ikke den fyr! Han solgte mig bare tøjet i morges.
- Han er sammen med skøjteløberen. - Og hvor er han?
Det ved jeg ikke.
Helt ærligt.
Jeg skaffer oplysninger. Jeg skal arbejde på højtryk.
Udmærket. Så vil jeg bede mine nerver arbejde på lavtryk.
Mere at drikke?
I har fået nok at drikke. Jeg lukker nu.
- Undskyld. - Lort!
- Kunne De ikke se Dem lidt for? - Jeg er meget ked af det.
Du har næseblod.
Hvad snuser De rundt efter?
Jeg er gået vild.
Sover du stadig?
- Må jeg præsentere ..? - Hélena.
- Fred. - Jeg hedder Jean-Louis.
- Hvad vil De drikke? Whisky? - Ja tak.
- Hvad laver De til daglig? - Jeg er ved at samle et band.
Er det interessant?
Tak.
De er vel forsanger?
Jeg kan ikke synge.
Jeg var ude for en ulykke, da jeg var lille.
En trafikulykke ...
Min far kørte bilen.
Han havde væddet om at kunne køre under en lastbil i sin egen bil.
Han vandt.
Jeg fik 5 timer på operationsbordet, 5 måneder på hospitalet -
- og 5 år uden at kunne mæle en lyd.
Ulykken skete den dag, jeg blev 5 år ... Underligt.
Tallenes lov ... hele tiden 5.
Siden da har jeg elsket fødselsdage.
Jeg er gledet. Dine historier gør mig i dårligt humør.
Går du aldrig i biografen?
- Jo. - Se så at få hænderne i vejret!
Jeg er glad for at se dig igen.
I lige måde. Hvor er papirerne?
- I min smoking. - Hvor er den?
Ovenpå hos en ven. Ejeren af musikforretningen.
Tag dem på. Stik armen gennem kassen.
De må være helt besat af håndjern.
- Du er fri, når jeg har papirerne. - Er vi nu blevet dus?
Hélena?
- Troede De på min historie? - Nej.
- Er De ejeren? - Ja.
- Jeg kommer fra Fred. - Fred?
- Han har afleveret en smoking her. - Det kender jeg ikke noget til.
- Tak, Store Bill. - Nu må du snart tage dig sammen.
Det forstår jeg ikke.
Synes De, det er morsomt?
Vi tager en kop kaffe.
De får tre sekunder.
En ...
Sikke noget rod ...
Den der kommer du ingen vegne med her.
Man skyder ikke på en blomstersælger.
Hvordan er det, De ser ud?
Se engang. Det er jo fedtpletter!
- Tag den her. Jeg får Deres renset. - Nej tak.
Kender De Fred? Den lyshårede, som lå der.
Fred ..? Ja, vi er gamle venner. Vi har kendt hinanden i årevis.
Er han altid sådan?
- Hvad ved De egentlig om ham? - Faktisk ingenting.
Fantastisk!
Ingen følelser, intet venskab ...
... eller antydning af lidenskab.
I er skabt for hinanden ... Kan jeg sælge Dem en blomst?
Hvad pokker laver hun?
Vi lukker dørene nu. Stedet skal ryddes. Vær venlig at gå.
- Hvad laver du? - Holder pigen med selskab.
- Du fylder dig med min whisky! - Din rådne whisky? Ikke tale om.
Er I to snart færdige?
Læg én i badekarret ved blomsterne om aftenen.
Hovederne skal vende nedad.
Skrid så!
Hvor er han tiltalende! Jeg lader sækken ligge til Dem.
Frøken ... d'herrer.
Han tømmer alt, hvad jeg har. Jeg har aldrig noget til mine gæster.
Jeg flytter snart.
Er der et sted, hvor vi kan spise? Jeg er ved at dø af sult.
Hvad venter du på?
Hent mig ved indgangen til stationen kl. 8. Nej, kl. 9. Vi ses i morgen.
Jeg kan ikke tilbyde Dem mit foto. Det har De allerede.
- Hvad sidder De og brygger på? - Ikke noget.
- Deres øjne har skiftet farve. - Og det synes De ikke om?
Nej.
Deres ansigt har skiftet kulør. De har udstråling ...
Man skulle tro, De havde glemt alt om papirerne.
Det er måske mig, De er interesseret i?
Ja.
- Er det mig, De er ude efter? - Ja.
Men De får mig ikke.
Skal vi danse?
- Hvorfor elsker jeg Dem? - Fordi jeg er en usædvanlig pige.
- Hvorfor elsker De mig ikke? - Det orker jeg ikke.
- Er De doven? - Forfærdeligt.
- Hvem sørger for mad? - Kogekonen.
- Og rengøring? - Rengøringskonen.
Kærlighed?
Må jeg ha' lov?
- Hej, gutter. - Det var lige det, der manglede.
- Hvem er hun? - Askepot.
Din Askepot er bevæbnet med sådan en skyder!
Det er hendes tryllestav.
- Jeg vil gerne have en kop kaffe. - Så gerne.
Deres mand venter dernede.
Så De kunne ikke dy Dem? Klør Deres fingre så meget?
- Har du sovet godt? - Hvor skal jeg begynde?
Fra begyndelsen.
Jeg traf en fyr.
- En croissant eller et stykke tærte? - Nej tak.
Ingen vil have vores tærte ...
Jeg traf ham foran huset.
Jeg havde været på indkøb, og han hjalp mig med pakkerne.
Jeg syntes godt om ham, -
- så jeg inviterede ham til min fødselsdag.
- Han sprængte pengeskabet i luften? - Ja.
- Han afleverede indholdet igen. - Undtagen mappen.
- Den er gået tabt. - Jeg fandt det her i postkassen.
50 millioner i små sedler for Deres papirer.
De hører fra mig. Fred.
Er du nu tilfreds?
Du har magt. Jeg er bare en gadetøs, den fede rigmand har samlet op.
Du kvæler mig.
Jeg går til ...
... af mangel på luft.
Jeg har ikke været dig utro. Jeg havde ikke engang lyst.
Jeg har siddet og kigget på fyrværkeri.
Det gjorde mig så godt ...
... for jeg er dødtræt af dit liv, dine tricks og dine smil.
Selv dine penge er jeg træt af.
Udmærket, så lad dig skille. Må jeg betale?
Jean.
Tag dig af den unge mand. I en fart.
Vi har en middagsaftale i aften. Vær klar kl. 8.
Forsøg at smile lidt.
Så brækker jeg mig. Hvad foretrækker du?
- Hvad er det for en frisure? - Hanekam.
- Ugh! - Hvordan har De det?
- Raymond, kom her. - "Raymond" !
Forretninger! De ser godt ud. Har De været ved Rivieraen?
- Ja, det har jeg lige netop. - Fin idé. Her har det øset ned.
- Skal jeg tage frakken? Fryser De? - Nej, men jeg bliver ikke længe.
- Hvilken klasse går De i nu? - Jeg går i afgangsklassen.
- Næste dag dukker jeg så op ... - Stop!
Fortæl det til hende der. Deres vås rager mig ikke en skid.
Jamen, skat. Hvad er der?
Er der noget i vejen?
Næh. Jeg sagde bare til Deres kone, at hun kunne rende mig med sit vås.
- Hélena, giv straks en undskyldning. - En undskyldning? For hvad?
For at holde hende ud i 3 timer?
Byt plads med mig, så vil du give mig ret.
Forlad straks bordet.
Hr. politidirektør, Deres middag er intetsigende.
Deres hus er intetsigende, og I er alle sammen røvkedelige.
Godaften.
Venter De på kommissæren?
Jeg ved ikke, om han dukker op i aften.
Men De kan roligt betro Dem til mig.
- Kender De Quimper? - Ja.
- Og Saint-Raphael? - Ja, den ligger på Rivieraen.
Jeg har mistet mit pas på den strækning.
- Mellem Quimper og Saint-Raphael? - Netop.
Jeg ved, det ikke er Deres bord, -
- men kommissæren har omtalt Deres arbejde meget rosende.
Ja, men ... nå, virkelig?
Det bliver ikke let. Hvilken bil kørte De i?
- Blomster? - Ser jeg sådan ud?
De ser ud, som om De venter på en. Og jeg tror, De må vente længe.
- Hvad koster blomsterne? - 20 spir ... plus en calva.
Ikke dårligt. René! En dobbelt calva.
- Godaften. - Godaften, kommissær.
Denne dame har mistet sit pas mellem Quimper og Saint-Raphael.
- Hun var i bil, og ... - To kaffe.
- Noget nyt? - Ja.
50 millioner!
De må hellere betale nu, så travlt som han har med at forhøje prisen.
Der er nogle mænd, som jagter ham ...
... for at skyde ham ned. Ligesom i en western.
Da De er sheriffen, er det bedst, De finder ham før dem.
Bedst for hvem?
Bedst for alle parter.
For hvis De ikke griber ind ...
... bliver Deres station forvandlet til en slagmark.
- Hvor mange er de? - En halv snes stykker.
Hvis vi er heldige, finder de ham først i morgen.
- Vi lukker om 20 minutter. - Lad os håbe det.
Kom på benene, amøber!
Spred jer.
Vi forbliver samlet.
Mine herrer! Paul, sangeren.
Det er Jean-Claude på guitar, Emile på perkussion, -
- trommeslageren, som ikke vil sige sit navn. Monsieur Saxofon.
Kværulanten, Erico, som er komponist og bassist.
Sæt dig.
Jeg har fundet hans skjulested! Se, hvad jeg fandt.
Han er der sgu aldrig!
Hvad fanden er meningen?
Politi, håndjern, fængsel.
Deres papirer, tak.
Deres papirer!
- Du afspærrer hele 2. etage! - Robin her!
Har I set nogen?
Tag det roligt ... Nu er der kun én tilbage.
Identitetskontrol!
Udfør jeres arbejde.
- Alt under kontrol. - Jeg er skidetræt af dig!
Forfølgelsen er indstillet.
Du forstår at lave lort i det.
Er han der? Paven?
Jeg har kun set kommissæren.
Idiot!
Batman! Er det Dem, der har foræret mig et smukt par rulleskøjter?
Nydeligt gjort. Så har jeg to par. Satans til skøjteløber jeg bliver.
Har du læst de her breve?
Svar, når du bliver spurgt!
Monsieur Batman, vil De have den udsøgte godhed -
- at bringe mig en kop kaffe med en smule mælk og to stykker sukker?
Sådan en skiderik!
- Min næse er sart. - Det skulle du have sagt straks.
Er De tilfreds? De kan sagtens hovere.
l8 måneder har du hoveret bag ryggen af os.
l8 måneder har han jagtet dig. Sæt dig i hans sted.
Hvor fandt du de breve?
- Jeg fandt dem på en af gangene. - En af gangene?
"Skaf 50 millioner i små sedler, hvis De vil se Deres papirer igen. Fred."
- Jeg hedder ikke Fred. - Heller ikke jeg.
Det er kommissær Gesberg. Træffer jeg madame Kerman?
Hvordan skær'n?
- Blev vi ikke enige om 1 0.000? - Du får resten, når vi har ham.
- Jeg kan ikke udstå dit fjæs. - Tag den med ro.
Vi gider ikke slås om småpenge.
Kan du se telefonen derovre?
Kl. 19.15 præcis tager du røret af, så får du adressen på din turist.
Lille tyksak ...
Nar!
Hvad er det dog, hun kommer med?
Jeg går en runde. Lån mig brillerne.
- Nu igen? - Ja
Fifty-fifty?
I orden.
En af os bør tage brillerne af.
Rør jer ikke!
Har du børn?
Og konen venter?
Luk dørene! Luk dørene!
Af sted med dig!
Du er lige blevet snydt for 5.000 stærke!
Hej med dig, kammerat!
Hvor bliver han af? Vi kommer for sent.
Hvor skal vi spille? Vi kan tage i forvejen.
Ingen anelse.
Han skulle sikkert bare ordne nogle småting.
Der kommer han.
Undskyld mig, kære venner.
- Her har vi stået og været til grin. - Undskyld.
- Hvor skal vi hen? - Ingen steder. Vi spiller der.
Tager du pis på os?
Skal vi komme i sving?
Gammelt ragelse!
Tak, kommissær.
Der er anmeldt et hold-up.
- Og hvad så? - Ingenting.
- Ville De bede om lov til at gå? - Nej, jeg skal nok tage derhen.
- Hvad agter De at gøre med Fred? - Helt ærligt, så irriterer han mig.
Søg ham, find ham og få ham op i frisk luft. Det vil gøre ham godt.
Batman her. Det er bekræftet, at der har været et hold-up.
Jeg forsøger at skaffe vidner.
Vis lidt initiativ! De behøver bare at sende uropatruljen ned i tunnelen.
- Tak for alt, kommissær. - Vi er ikke færdige.
Her indfører De navn, mistede og genfundne objekter plus underskrift.
Hvor er alle de andre? Bassisten, Paul?
Ude bagved.
- Er I ikke blevet underrettet? - Om hvad?
Koncerten er aflyst.
Jeg har sagt det til den tekniske afdeling.
Hvor er Lemoine?
Når vi spiller gratis, forventer vi ordentlig behandling.
Det er også derfor, vi blev enige med Lemoine ...
Her har De for Deres ulejlighed.
Med vore undskyldninger.
- Hvor er han? - Er du dum?
Du lytter med i dag. I morgen spiller du med.
- Er det i orden? - Vent lige lidt.
- Tager De check? - Gerne.
Kom nu!
Må jeg spørge dig om noget?
Elsker du mig lidt?
Du hører fra mig.
Vi vil specielt gerne takke Etienne CHICOT